Subtítulos por DramaFever
[Episodio 38]
Conectemos los vasos sanguíneos y terminemos.
Y para esta gran donante, que ofreció una parte de sí misma
para salvar una vida, asegurémonos de que pueda vivir sin ningún problema.
Por favor, hagan su mejor esfuerzo por ella.
Sutura prolene, por favor.
[Tiempo de cirugía - 4:18 Hora actual - 4:49]
- Enfermera Yoon, tengo que llamar. - Sí.
¿Cómo salió? ¿Acaba de llegar?
Por favor, tráelo tan pronto como sea posible.
¿Qué pasa? ¿Hay un problema?
Descanse un poco.
Llévale esto a la Doctora Song. Está esperando.
¿Cuál es el problema? ¿Pasó algo?
Siempre pasan cosas en la sala de operación.
Pero la Doctora Song Eun Jae es más que capaz de resolverlo.
Las formas de los vasos sanguíneos son diferentes.
Esto pasa con mucha frecuencia
así que le pedí al Hospital Seúl Daehan un vaso congelado
y acaba de llegar.
Parece que necesitaré reformar los vasos primero.
- Eso tomará algo de tiempo. - Sí.
Afortunadamente, el corazón y pulmones de la paciente están bien.
Siempre podemos contar con ella.
Dios. Dios.
¿Estás despierta?
¿Por qué estoy aquí, mamá?
¿No recuerdas?
Colapsaste, así que el médico de medicina interna del barco hospital
te trajo aquí.
Tuviste una fiebre alta toda la noche.
¿Estás bien ahora?
Dios.
Tienes un largo camino por recorrer. Todavía estás hirviendo.
¿Qué hay del bebé?
- No lo sé. - Mamá.
No sé qué le pasará a mi bebé o el tuyo.
Te dije que recibieras cuidado postnatal, pero no quisiste escuchar.
A este ritmo, tú también...
¿También qué?
¿Qué le pasó a mi bebé?
¿Qué le pasó?
No está muy bien.
Nunca he visto un alboroto tan grande en medio de la noche.
¿Por qué no me despertaste?
¿Qué hubiera pasado si lo hacía?
¿Qué podrías haber hecho?
Oye. Oye, ¿a dónde vas?
¡In Kyung! ¡In Kyung!
Dios. ¡In Kyung! ¡In Kyung!
¡In Kyung! ¡In Kyung!
In Kyung.
¿Qué... está pasando?
Se llama método de madre canguro.
Es un método de tratamiento que usa
el contacto humano para estabilizar al bebé.
¿Pero por qué?
No había nada más que pudiéramos hacer.
¿Mi bebé estaba... tan enfermo?
Sí.
¿Sin su mamá?
Pero anoche, Hal Sol luchó valientemente.
Con el Doctor Kwak.
¿Puedo... hacerlo yo?
Quiero hacerlo, doctora.
Después de que se recupere de su resfriado.
Un resfriado puede ser fatal para
un bebé con un sistema inmunológico débil.
¿Qué hago?
Como su madre, cómo es que...
¿Cómo es posible... que no haya nada que pueda hacer por mi bebé?
Pero tiene al Doctor Kwak.
Un médico muy bueno que quiere salvar a Han Sol
tanto como su madre.
El Doctor Kwak me dijo esto anoche.
"Si hicimos todo lo que podíamos hacer con ciencia..."
"es hora de intentar hacer lo que sólo los humanos pueden."
"Rezar."
¿Rezar?
La parte alentadora es que las oraciones fueron efectivas.
Fue más fuerte que la epinefrina.
¿Ven esos números?
Su ritmo cardíaco sólo era 60 ayer
pero ahora es 90.
Es como si una fuerza desconocida hubiera entrado al corazón de Han Sol...
y lo hubiera reiniciado.
Entonces... ¿eso significa que mi nieto
vivirá?
Si sigue mejorando.
Dios.
Dios. Dios.
Tu bebé está bien.
Es hora de que te pongas los zapatos de nuevo.
Si caminas con pies descalzos después de tener un bebé
te enfermarás.
Deprisa.
Mamá.
Si vas a criar a tu bebé...
yo debería... criar a mi bebé.
In Kyung, ponte los zapatos.
Doctora, ¿cómo salió?
La cirugía salió bien.
La paciente sólo necesita ser fuerte y recuperarse.
Doctora Song.
Deben ser Dong Hoon y Dong Min.
¿Conoce nuestros nombres?
Claro. Su papá me mostró fotos de ustedes y alardeaba todo el tiempo.
¿Lo hiciste?
¿Por qué mentiría?
Tienen... que animar a su mamá.
Esa será la mejor medicina a partir de ahora.
Pueden hacer eso, ¿no?
¿Qué estás haciendo? Este es un hospital.
Doctor Kwak, suéltame.
¿Quién era ese?
¿Quién crees? Eran la Doctora Song y el Doctor Kwak.
Eso no es lo que quiero decir. ¿Qué fue esto?
Me estás avergonzando.
- ¿Están saliendo? - ¿No sabías?
Doctor Kwak, hablemos.
¿Algo pasó anoche?
¿Por qué estás actuando así?
Porque es una mañana agradable.
Es una mañana muy buena que es difícil de encontrar...
incluso una vez en nuestras vidas.
Han Sol está mejorando.
Toda la noche...
durmió sobre mi corazón, y con su pequeño corazón...
luchó muy fuertemente.
¿En serio?
En serio.
Entonces ese bebé también debe saber.
Que mi hombre... tiene el corazón más cálido del mundo.
- ¿Hola? - ¿Habla la Doctora Song Eun Jae?
Sí, soy yo.
Soy el jefe de la oficina provincial.
Sabe que la reunión de investigación es hoy, ¿verdad?
¿Es hoy?
¿Cuál es el problema?
¡Presidente Jang! ¡Estamos en problemas!
¿Qué clase de problemas?
Estoy aquí hoy...
para hablar sobre los cargos contra la Doctora Song Eun Jae
y el Doctor Kwak Hyun del barco hospital.
Retiraré los cargos.
Les dije que nos dijeran la causa del incidente. ¿Por qué no hablan?
¡Operaron sin el consentimiento de la tutora!
No, eso no es cierto.
¿Cómo te atreves a mentir?
No hay manera.
¿Por qué está retirando los cargos?
¿No dijo que la Doctora Song Eun Jae operó sin su permiso?
Eso...
fue una mentira.
¿Qué dijo?
¿Convocó a una reunión investigativa sin conocer los hechos?
¿Siempre es tan ineficiente?
- Cielos, esto es molesto. - ¡Espere, eso no fue lo que pasó!
¡Espere! ¡Espere! ¡Este hombre! ¿Adónde van?
¿Por qué mintió?
Un abogado vino a vernos
y nos ofreció dinero.
Y cuando le dije que no le creía
dijo que Doosung no incumplía sus promesas.
¿Dijo Doosung? ¿Se refiere al Grupo Doosung?
¿Es el Grupo Doosung que conocemos--
¡Es el Presidente Jang!
Voy a entrar al hospital cuando lleguemos.
Así que hazte el inocente sin importar qué.
Diles que ese abogado inventó todo.
Entiendo.
A través de la aprobación del proyecto de telemedicina, parece que Doosung
intentaba distribuir equipo médico que inventaron
por un valor de decenas de millones de won.
El Presidente Jang, que escapó de su hotel en Geoje anoche
sobornó a la paciente y tutora...
No parece que podamos salir de esto.
Dile al capitán del barco hospital que venga.
Tenemos que hacer que el barco hospital regrese antes de que lo malinterpreten.
¿Está seguro de que... fue un malentendido?
¿Qué? ¿Crees que soy como tú?
¿Por qué se desquita conmigo? Todo lo que hice fue lo que me pidió.
¡Es por eso que deberías traer al capitán, como te pedí!
Capitán Bang.
No creo que tenga que verlo.
Pero esperaste toda la noche para reunirte con el gobernador.
El gobernador no tendrá tiempo para reunirse conmigo.
Tendrá que reunirse con ellos primero.
- Espera. - ¿Qué? ¿Acusado de soborno?
¡Soy inocente!
¡Puede que no me crea, pero soy una persona honesta y justa!
¿Por qué me está tocando?
Lo hicimos.
¿Estás despierta?
¿Qué pasó...
con el barco hospital?
Si estás despierta, vamos juntos.
- ¿A dónde? - Deberíamos salvar el barco hospital.
No puedo ir a ninguna parte.
Tengo que recuperarme aquí.
No, no es así.
Tienes un hígado enorme, deberías regresar a trabajar después de un día.
¿Qué dijiste?
Estaba bromeando.
Se ha resuelto.
Acabo de recibir una llamada de la oficina provincial.
Me dijeron que pusiera en funcionamiento el barco hospital mañana.
Eso es bueno.
¿Pero qué hiciste, Gerente Choo?
En el proceso de poner el barco en operación de nuevo
¿qué hiciste?
No hiciste mucho, ¿no?
Tuve que cuidar de la madre de los niños.
Pero el barco hospital está de vuelta.
Todos trabajaron duro.
Parece que...
puedes regresar con la madre de tus hijos.
Nuestra familia del barco hospital es capaz de hacer su parte del trabajo.
Entonces ya no tienes que... encargarte del barco hospital.
Cuida de tus hijos y tu familia.
Enfermera Pyo.
¡El barco hospital está aquí! ¿Cuánto ha pasado?
- El barco hospital está aquí. - ¿El barco hospital?
- El barco hospital viene. ¿No es maravilloso?
¿Cuánto ha pasado?
- ¡Cha Soon Ae! - ¿Sí?
Park Soo Bong, por favor, vaya a la sala de tratamiento.
- ¿Ha comido? - Por supuesto.
- ¿Kim Jung Bo? - ¿Sí?
Tomemos los rayos x. Por favor, adelante.
Señora, por favor, abrace esto, como si fuera un bebé.
Y contenga la respiración...
Justo así, ¿de acuerdo?
Sostenga la respiración, por favor.
Cielos, míralos. Están llegando como ovejas.
Hemos estado fuera por un tiempo, así que la gente de otras islas también vino.
- ¿Es así? - Barco hospital, por favor, responda.
Sí, soy yo.
Hay un paciente de emergencia que cayó durante una excursión.
- ¿Qué? - Por favor, deprisa.
Sí.
¡Un paciente de emergencia! ¡Un paciente de emergencia!
Creo que son turistas. Una mujer cayó de la montaña y está inconsciente.
¡Yoo Jung, Yoo Jung, despierta! ¡Yoo Jung!
Doctora, ¿está herida? ¿Está bien?
Estoy bien.
- ¡Doctora, por allá! - Abre los ojos.
¡Yoo Jung! ¡Yoo Jung, despierta! ¡Yoo Jung!
Por favor, hágase a un lado para que podamos revisarla.
¡Señorita! ¡Señorita! ¡Señorita, despierte! ¡Señorita!
- ¿Su presión arterial? - 75/50.
Es un neumotórax a tensión. Pásame la aguja.
Sí.
¿Qué le pasó en la pierna? ¿Por qué está tan hinchada?
¿Está rota?
Señorita. ¿Señorita?
¿Puede sentir esto?
¿Qué... qué pasa? ¿Qué sucedió?
- Está paralizada. - ¿Qué quiere decir?
¿Significa que ya no puede moverse?
Creo que es temporal.
¿Cómo pasó esto?
Es síndrome compartimental agudo.
Se golpeó la pierna cuando cayó
así que sus músculos están llenos de sangre.
Tenemos que transferirla al barco hospital.
Entendido.
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Uno, dos, tres!
Subtítulos por DramaFever
[Hospital Ship]
El tumor que está creciendo dentro de mí...
es muy severo.
¿Solicitó una posición en Inglaterra?
Estoy triste. ¿Por qué no hablaste sobre esto conmigo?
Si no soy bonita y saludable, no quiero estar con él.
Actúas fuerte, pero en realidad eres una llorona.
Por favor, vete. ¡Vete!
Abre la puerta.